|
英語 |
日本語 |
説明 |
| 1 |
match |
試合 |
match はスポーツの試合を表す基本語 |
| 2 |
game |
試合 |
game も試合を表す基本語で広く使う |
| 3 |
player |
選手 |
競技をする人の基本表現 |
| 4 |
athlete |
選手・競技者 |
player より広く競技者全般を指せる |
| 5 |
head coach |
監督 |
チームを指導する責任者 |
| 6 |
manager |
監督 |
競技や場面によって監督を表す |
| 7 |
coach |
コーチ・監督 |
口語では監督を coach と言うこともある |
| 8 |
referee |
審判 |
試合を裁く審判 |
| 9 |
umpire |
審判 |
競技によって使う審判の呼び方 |
| 10 |
score |
点を取る |
得点すること |
| 11 |
victory |
勝利 |
勝つこと、勝利 |
| 12 |
defeat |
敗北 |
負けること、敗北 |
| 13 |
teamwork |
チームワーク |
チームとしての連携 |
| 14 |
MVP |
最優秀選手 |
most valuable player の略 |
| 15 |
OT |
延長戦 |
overtime の略 |
| 16 |
Sub |
交代選手 |
substitute の略 |
| 17 |
TO |
タイムアウト |
time-out の略 |
| 18 |
fever |
熱 |
発熱がある状態 |
| 19 |
cold |
風邪 |
風邪の症状 |
| 20 |
headache |
頭痛 |
頭が痛いこと |
| 21 |
sore throat |
喉の痛み |
喉が痛い状態 |
| 22 |
muscle pain |
筋肉痛 |
筋肉の痛み |
| 23 |
sore muscles |
筋肉痛 |
筋肉痛を表す別表現 |
| 24 |
cough |
咳 |
咳の症状 |
| 25 |
runny nose |
鼻水 |
鼻水が出る状態 |
| 26 |
nasal congestion |
鼻づまり |
鼻が詰まっている状態 |
| 27 |
dizziness |
めまい |
ふらつく感じ |
| 28 |
nausea |
吐き気 |
気持ち悪さ |
| 29 |
abdominal pain |
腹痛 |
お腹の痛み |
| 30 |
diarrhea |
下痢 |
下痢の症状 |
| 31 |
fatigue |
倦怠感 |
だるさ、疲労感 |
| 32 |
chills |
寒気 |
ぞくぞくする感じ |
| 33 |
dehydration |
脱水症状 |
水分不足の状態 |
| 34 |
ankle sprain |
足首の捻挫 |
足首の捻挫 |
| 35 |
hamstring strain |
ハムストリングの肉離れ |
太もも裏の筋肉損傷 |
| 36 |
knee injury |
膝の怪我 |
膝の怪我全般 |
| 37 |
ACL injury |
前十字靭帯損傷 |
ACL の怪我 |
| 38 |
MCL injury |
内側側副靱帯損傷 |
MCL の怪我 |
| 39 |
PCL injury |
後十字靭帯損傷 |
PCL の怪我 |
| 40 |
LCL injury |
外側側副靱帯損傷 |
LCL の怪我 |
| 41 |
meniscus injury |
半月板損傷 |
半月板の怪我 |
| 42 |
meniscus tear |
半月板損傷 |
半月板損傷の別表現 |
| 43 |
lumbar disc herniation |
腰椎椎間板ヘルニア |
腰の椎間板ヘルニア |
| 44 |
herniated disc |
椎間板ヘルニア |
ヘルニアの一般的表現 |
| 45 |
lumbar spondylolysis |
腰椎分離症 |
腰椎分離症 |
| 46 |
adductor muscle strain |
大腿部内転筋の肉離れ |
内ももの筋肉損傷 |
| 47 |
Consecutive Interpreting |
逐次通訳 |
話し手が区切って話した後に訳す方式 |
| 48 |
Whispered Interpreting |
ウィスパリング |
少人数に小声で伝える通訳 |
| 49 |
Simultaneous Interpreting |
同時通訳 |
ほぼ同時に訳す方式 |
| 50 |
note-taking |
ノートテイキング |
聞きながら要点をメモすること |
| 51 |
retention |
リテンション |
一時的に記憶して再現する力 |
| 52 |
re-expression |
再表現 |
聞いた内容を別の言語で言い直すこと |
| 53 |
immediate response |
即応力 |
すぐ反応して伝える力 |
| 54 |
consecutive practice |
逐次通訳練習 |
区切って聞いて訳す練習 |
| 55 |
retention training |
記憶力トレーニング |
リテンションを鍛える練習 |
| 56 |
image memory |
イメージ記憶 |
場面を頭に描いて記憶すること |
| 57 |
summary interpreting |
要約通訳 |
要点をまとめて訳すこと |
| 58 |
briefing |
ブリーフィング |
事前説明、状況共有 |
| 59 |
interpretation booth |
通訳ブース |
同時通訳で使う設備 |
| 60 |
headset |
ヘッドセット |
同時通訳などで使う機材 |
| 61 |
time lag |
タイムラグ |
話してから訳すまでのずれ |
| 62 |
What is Sports Interpreting? |
スポーツ通訳とは |
スポーツ通訳の定義を表す章タイトル |
| 63 |
bridge |
橋渡し |
異なる言語の人をつなぐ役割 |
| 64 |
media |
メディア |
記者や報道関係者 |
| 65 |
medical staff |
医療スタッフ |
治療やリハビリを支える人たち |
| 66 |
sponsor |
スポンサー |
支援企業や支援者 |
| 67 |
press conference |
記者会見 |
試合前後などの会見 |
| 68 |
interview |
インタビュー |
選手や監督への取材 |
| 69 |
team meeting |
チームミーティング |
チーム内の打ち合わせ |
| 70 |
strategy meeting |
作戦会議 |
戦術を確認する会議 |
| 71 |
international tournament |
国際大会 |
国際的な大会 |
| 72 |
rehabilitation |
リハビリ |
怪我からの回復訓練 |
| 73 |
contract negotiation |
契約交渉 |
契約条件を話し合う場 |
| 74 |
cultural background |
文化的背景 |
言葉の背後にある文化の前提 |
| 75 |
intention |
意図 |
話し手が伝えたい考え |
| 76 |
How do you feel about the win? |
勝利をどう感じますか |
試合後インタビューの定番質問 |
| 77 |
It feels amazing. |
最高の気分です |
勝利後の感情表現 |
| 78 |
We gave it everything we had. |
全力を尽くしました |
力を出し切ったことを表す表現 |
| 79 |
game plan |
戦略・ゲームプラン |
試合前に立てた計画 |
| 80 |
What was your impression of the match as a whole? |
試合全体の印象はどうですか |
記者会見での質問 |
| 81 |
good rhythm |
いい流れ |
試合運びが良い状態 |
| 82 |
defensive mistakes |
守備のミス |
守備面の失敗 |
| 83 |
Finishing |
決定力 |
決め切る力 |
| 84 |
pressing high |
高い位置からプレスをかけること |
前から強く守る戦術 |
| 85 |
stay compact |
コンパクトに守る |
間延びせず守備すること |
| 86 |
counters |
カウンター |
速攻気味の反撃 |
| 87 |
We need to stay focused. |
集中を保つ必要がある |
試合中の集中を促す表現 |
| 88 |
They controlled the pace of the game. |
試合の主導権を握った |
試合運びを支配した表現 |
| 89 |
They were a tough opponent. |
手ごわい相手だった |
相手の強さを述べる表現 |
| 90 |
We need to work on our defense. |
守備を改善する必要がある |
課題を述べる定番表現 |
| 91 |
Any message for your fans? |
ファンへのメッセージはありますか |
インタビューの定番質問 |
| 92 |
How do you feel right now? |
今の気持ちはどうですか |
直後の感情を聞く質問 |
| 93 |
What do you think the key to your victory was? |
勝因は何だと思いますか |
勝利の理由を聞く質問 |
| 94 |
He’s clutch. |
彼は勝負強い |
大事な場面に強いこと |
| 95 |
We blew it. |
やらかした・チャンスを逃した |
決める場面を逃した口語表現 |
| 96 |
That was a no-brainer. |
明らかだった |
考えるまでもないという表現 |
| 97 |
They’re on fire! |
絶好調だ |
勢いがあること |
| 98 |
I’m proud of the team. |
チームを誇りに思う |
試合後の感情表現 |
| 99 |
This win means a lot to us. |
この勝利には大きな意味がある |
勝利の重みを表す表現 |
| 100 |
breakfast |
朝食 |
チーム日程で出る基本語 |
| 101 |
clubhouse |
クラブハウス |
集合や待機に使う場所 |
| 102 |
traveling squad |
遠征メンバー |
遠征に行く選手や関係者 |
| 103 |
team bus |
チームバス |
移動用のバス |
| 104 |
training room |
トレーナー室 |
治療やケアを受ける部屋 |
| 105 |
locker room |
ロッカールーム |
着替えや準備をする部屋 |
| 106 |
media availability |
メディア対応 |
取材に応じる時間や場 |
| 107 |
assemble |
集合する |
指定場所に集まること |
| 108 |
depart |
出発する |
その場を出て移動すること |
| 109 |
remain |
残る |
その場所にとどまること |
| 110 |
one-on-one |
個別で |
1対1で行うこと |
